|
Biography
Roberto Sanesi
Roberto Sanesi născut 18 ianuarie 1930, Milano - decedat 2 ianuarie 2001, Milano
"S-a născut la Milano în 1930. A studiat literatura engleză, fiind unul din angliștii cunoscuți în Italia. S-a ocupat de teatru și de poezia vizuală participând la numeroase expoziții atât în Italia cât și înafară. Este profesor la Accademia di Brera din Milano și la Universitatea din Verona. Volume de poezie: Il feroce equilibrio (Guanda, Parma 1957); Oberon in catene (Scwarz, Milano, 1962); Rapporto informativo (Feltrinelli, 1966); L'improvviso di Milano (Guanda, Parma, 1969); Alterego & altre ipotesi (Munt Press, Samedan, 1974); La cosa scritta (Guanda, Milano, 1977); Recitazione obbligata (Guanda, Milano, 1981); Téchne (Scheiwiller, 1984). A publicat proză (La polvere e il giaguaro, 1972; Malbianco, 1980) și eseistică (Dylan Thomas, 1960; Byron, 1966; Sul linguaggio organicio di Henry Moore, 1977 etc.). A îngrijit diverse antologii ale poeziei engleze și americane, traducând volume întregi din D. Thomas, T.S. Eliot, W.B. Yeats, H. Crane, W. Blake, Shakespeare etc.
Roberto Sanesi este un poet cunoscut la noi (o culegere a sa a apărut la editura Univers în 1977, în traducerea lui Ștefan Aug. Doinaș); nu voi stărui deci asupra poeziei lui, poezie ce se construiește ca efect al unei vaste culturi poetice și artistice. Ruggerro Jacobbi a vorbit despre o „funcționare teatrală” a acestei poezii ce ar cuprnde „liricitate și dramă, reflexiune și parodie, povestire și mister buf, simplul document și transfigurarea lui tragică”. Metoda poetică ce acționează după logica unor jocuri combinatorii se înscrie totuși firesc în acea consacrată „linie lombardă” despre care vorbea Sereni în legătură cu poezia lui Giovanni Raboni; obiectualitatea lumii este recuperată prin multiplicarea eului în mai multe voci ce se introduc în discurs pe parcursul desfășurării acestuia. Se pare că Sanesi a receptat mai fidel programul novissimilor deși cu ingrediente personale demne de atenție, mai ales în ultimele plachete."
(extras din Marin Mincu, Poeți italieni din secolul XX, Ed. C.R., Buc., 1988, p. 506)
***
Roberto Sanesi (Milano, 18 gennaio 1930 – Milano, 2 gennaio 2001) è stato un critico d'arte, storico dell'arte, poeta e saggista italiano.
Inizia la propria attività creativa multiforme nel 1951 come critico d'arte per la rivista «aut aut», diretta da Enzo Paci. Collabora con alcuni quotidiani, tra cui il «Corriere d'Informazione» e «Il Gazzettino», nonché a diverse riviste letterarie: «Inventario«, «La Fiera Letteraria», «L'Approdo», «Il Verri», «Poesia e critica» (che collabora a fondare), «Origini».
È stato vincitore nel 1955 del "Premio Del Duca" con un saggio su Dylan Thomas e successivamente, nel 1960, del premio "Byron Award" per l'Europa, nel 1961 del "Premio Cercia" e nel 1964 del "Premio Cardarelli" in omaggio al poeta.
Nel 1957 fonda le Edizioni del Triangolo che si propone di pubblicare testi di poeti in relazione con disegni d'artisti contemporanei. Nel 1958 è invitato al "Seminario di Studi Americani" di Salisburgo. Fino al 1960 soggiorna a lungo nel sud del Galles, dove traduce Yeats e altri poeti, diventando amico dello scultore Henry Moore, e di molti altri pittori e giovani scrittori.
Nel 1960, dopo il "Byron Award", è invitato come "poeta residente" all'Harvard University, dove tiene alcune lezioni e incide due dischi.
Dal 1970 al 1975 è direttore artistico del "Centro internazionale delle arti e del costume" di Palazzo Grassi a Venezia. Ha collaborato all'attività della Piccola Scala, per la quale ha tradotto in versi un'opera di Benjamin Britten, e del Piccolo Teatro di Milano. Per la Radio Svizzera Italiana cura l'Enrico V e il Riccardo III di Shakespeare e il Doctor Faustus di Marlowe.
Nel 1972 organizza per il "Museo d'arte moderna" di Città del Messico una grande mostra di pittura italiana contemporanea.
Ha insegnato all'Accademia di belle arti di Urbino, Venezia, Verona e per 34 anni "Storia dell'arte" e "Letteratura comparata" all'Accademia di belle arti di Brera.
Nel 1987 scrive il libretto per l'opera lirica Da capo, con musica di Gaetano Giani Luporini.
Ha tradotto poesie di Dylan Thomas, Thomas Stearns Eliot, William Butler Yeats, Conrad Aiken, Christopher Marlowe, Hart Crane, Percy Bysshe Shelley, Archibald MacLeish, William Blake, John Milton, Lewis Carroll, William Shakespeare, Seamus Heaney, Harold Pinter, James Joyce, Vernon Watkins, Walt Whitman ecc. Molti di più ne ha introdotti. Allo stesso tempo ha presentato molti poeti e artisti visivi italiani. Le sue opere poetiche, per larga parte in plaquettes numerate, sono state tradotte in diversi paesi d'Europa ed in America.
È morto a Milano nel 2001. Le sue carte e la biblioteca sono presso il "Centro di ricerca sulla tradizione manoscritta di autori moderni e contemporanei" dell'Università di Pavia che dal 2009 organizza incontri internazionali biennali sulla traduzione dedicati alla sua memoria.
Poesia
Il feroce equilibrio, Guanda, Parma 1957
Rapporto informativo, Feltrinelli, Milano 1966
L'improvviso di Milano, Guanda, Parma 1969
Alterego & altre ipotesi, Munt Press, Samedan 1974; ristampa con inediti in Il secondo profilo di Alterego, Seledizioni, Bologna 1982
La cosa scritta, Guanda, Milano 1981
Recitazione obbligata, Guanda, Milano 1981
Téchne, Scheiwiller, Milano 1984
La differenza, Garzanti, Milano 1988
Senza titolo, Book Editore, Castel Maggiore 1989
Dialogo di Yuste, Book Editore, Castel Maggiore 1991 (teatro in versi)
Visible, Book Editore, Castel Maggiore 1991 (scrittura visuale)
Mercurio, Scheiwiller, Milano 1994 (raccolta)
L'incendio di Milano e altre poesie 1957-1989, Book Editore, Castel Maggiore 1995 (antologia a cura di Vincenzo Guarracino)
Il primo giorno di primavera, Book Editore, Castel Maggiore 2000
L'interrogazione infinita: Roberto Sanesi poeta, a cura di Giuseppe Langella, prefazione di Giovanni Raboni, con un'appendice di inediti e rari, Interlinea, Novara, 2004
Dieci poemetti, La Vita Felice, 2009
Prosa
La polvere e il giaguaro, Palazzi, Milano 1972; Book Editore, Castel Maggiore 1990
Malbianco, Do Soul, Milano 1980
Lettera seconda, Il paniere, Verona 1980
Carte di transito, Amadeus, Montebelluna 1989
Saggistica e critica
Dylan Thomas, Lerici, Milano 1960; Garzanti, Milano 1977; Editori Riuniti, Roma 1994
T. S. Eliot, CEI, Milano 1966
Byron, CEI, Milano 1966; Luisè, Rimini 1990
The Graphic Work of Ceri Richards, Cerastico, Milano 1973
Hans Richter, La Nuova Foglio, Macerata 1975
Nella coscia del gigante bianco, La Nuova Foglio, Macerata 1976
Saggi sul linguaggio organico di Henry Moore, La Nuova Foglio, Macerata 1977
Taliesin a Gower, Sandro Maria Rosso, Biella 1978
Graham Sutherland, Zarathustra, Milano 1979
Emilio Scanavino, La Nuova Foglio, Macerata 1979
La valle della visione, Garzanti, Milano 1985
Blake & Newton: appunti per una lezione, Book Editore, Castel Maggiore 1993
La trasparenza dell'ombra, Stamperia dell'Arancio, Grottammare 1995
Antologie
Poesia inglese del dopoguerra, Schwarz, Milano 1958
Poeti americani 1900-1956, Feltrinelli, Milano 1958
Poeti inglesi del '900, Bompiani, Milano 1960; nuova ed. 1978 e 1991
Poesie scelte di Salvatore Quasimodo, Guanda, Parma 1960
Poeti metafisici inglesi del Seicento, Guanda, Parma 1961; nuova ed. 1976 e 1990
Poemi anglosassoni, Lerici, Milano 1966; Guanda, Milano 1975
Dizionario di centouno capolavori della letteratura inglese, Bompiani, Milano 1966
Le 100 poesie più belle della letteratura italiana, Euroclub, 1990
|
Recommended Reading
